| 1. | Their new computer should be on the market sometime in the middle of the year
他们的新型计算机应在年中就可上? 。 |
| 2. | From around 50 pips in the middle of the year , it rose to 370 pips and then declined to about 300 pips earlier this week
年期美电的交投很淡薄，但其升幅却更大。此外，由于 |
| 3. | We will consider the committees recommendations and how best to enhance fair competition once it has submitted its report in the middle of the year
该委员会今年年中提交工作报告后，我们会考虑有关建议及如何促进公平竞争。 |
| 4. | Pictured above is the current - generation fiesta model , which is due for replacement early next year with the first us sales likely to start by the middle of the year
上方图片即为当前福特嘉年华车型；随着今年中期在美国开始销售，本款汽车预计在明年早期将成为替代类车型。 |
| 5. | The biochemical sciences sections continued development of the new dna - related pcr / str techniques , introducing these into casework on a limited basis in the middle of the year
生化组不断努力，发展崭新的聚合链反应短串联重复序列的技术，并且在年中开始应用在个别案件中。 |
| 6. | Pictured above is the current - generation fiesta model , which is due for replacement early next year with the first us sales likely to start by the middle of the year
上图所示即为目前一代的福特嘉年华车型；由于（新型车）将在今年中期于美国上市销售，该车型预计将在明年早期被替换退市。 |
| 7. | After a promising start in the first quarter of the year , global equity markets declined sharply in the middle of the year but rallied strongly in the fourth quarter on positive earnings
全球股市继于年内首季有利好表现后，在年中大幅下挫，到了第4季则受公司盈利理想刺激而大幅回升。 |
| 8. | " one of the common errors is the failure to report all sources of income . for example , some taxpayers changed jobs in the middle of the year but did not fill in the income earned in previous employments , " mrs lau said
她说：市民其中一项常犯错误，是漏报部分入息，例如在年中转工，但填表时没有申报旧工作的收入。 |
| 9. | Following a temporary rally in the second quarter , equity prices fell in the middle of the year , as investor sentiment was undermined by concerns over the durability of the us economic recovery and the revelations of corporate malfeasance
股份价格在2002年第2季短暂止跌回升，但由于市场忧虑美国经济复苏能否持续，以及多宗企业违纪行为，投资信心受到影响，股价在年中开始滑落。 |
| 10. | As regards empowerment of women , the commission is working with non - governmental organisations in promoting and publicising new service models and good practises . a booklet on good empowerment practise will be published by the middle of the year
在增强妇力能力方面，妇女事务委员会正与非政府机构合作，推广崭新的服务模式及优良措施，并于今年年中编集出版一本关于增强妇女能力优良措施的汇编。 |
